Visų sielų siela

„Nėra nieko, kas yra aukščiau arba virš Aukščiausiojo Viešpats, ir nėra nieko, kas yra mažesnis ar didesnis nei Jis. Jis yra tas, kuris yra tvirtas kaip medis ir visada išlieka skaisčiame danguje, nes Visagalis Viešpats persmelkia visą šią visatą.“

yasmat param naparam asti kincid
yasman naniyo na jyayo'sti kascit
vrksa iva stabdho divi tisthaty ekas
tenedam purnam purusena sarvam

KOMENTARAS

Jei yra kitas asmuo, kuris prilygsta ar yra didingesnis negu Viešpats. Nėra jokios abejonės, kad Jis yra galingiausias. Yra taikomas titulas „galingiausias“, nes nėra jokio kito dalyko, su kuriuo būtų galima palyginti. Niekas nėra mažesnis nei Viešpats, ir nėra nieko, kas būtų didesnis nei Viešpats. Jis yra mažiausias iš visų ir didžiausias iš visų, kaip tai patvirtinta „Bhagavad Gītoje“ (11.43). Jis yra vadinamas visų sielų Siela, tai reiškia, kad Jis gyvena kiekvienos sielos viduje, Supersielos pavidalu. Siela yra tokia maža, kad netgi mikroskopas negali jos atvaizduoti, o Viešpats gyvena toje miniatiūrinėje sieloje. Jei Viešpats būtų mažesnis negu siela, kaip Jis galėtų gyventi sielos viduje? Viešpats yra didesnis nei didžiausias, kadangi Jis yra toks didis, tad kaip iš Jo gali atsirasti tiek daug visatų ir po jų sunaikinimo grįžti atgal pas Jį? Todėl nėra nieko, ką būtų galima palyginti su mažu ar dideliu Viešpačiu. Jis nuolatos gyvena Savo buveinėje, kuri šviečia savaime, kaip nurodyta „Bhagavad Gītoje“ (15.6) ir visur juntama Jo įtaka. „Mantrarnava“ taip pat teigia, hsa karanam karanadhipo na ca asya kascit janita na ca adhipa. „Aukščiausiasis Viešpats (Kṛṣṇa) yra visų priežasčių priežastis. Niekas nėra už Jį geresnis, Jis yra visų Viešpačių Viešpats, nes Jis yra pirminė dievybės asmenybė. Jis yra visiškai nepriklausomas ir niekas Jo nevaldo.“

[Jo Dieviškoji Malonė Mahāmaṇḍaleshwar Mahant Kṛṣṇa Balarām Svāmī Prabhupāda, „Śvetāśvatara Upaniṣad“, 3.9, išvertė Bhaktin Akvilė]